nedosionist

Остановить часы, и выключить фейсбук.
Икрою моську присмирил, из барских рук.
И пианист затих. Под барабана дробь
Свисти скорбящих, выносите гроб.

Пусть самолеты в небе воют втихаря
Вычерчивая стон толпы: «Долой царя».
Среди казаков в камуфляжных майках
Интеллигентских не дождешься лайков.

Он западу был югом, севером – востоку,
Их будней суетой, и отдыха пророком.
Их день и ночь, мой блог, и мой кошмар,
Я думал, народной любви есть предел. Я - устал.

(Контекст оригинала Auden, переводы, avva)

Сначала была книга. Строгая обложка черной серии Вагриуса на шезлонге резко выделялась среди пестрых бестселлеров прочих отдыхающих. Затем из воды к книге вышла хозяйка, оказавшаяся живенькой стройной блондинкой; ее четырехлетняя дочка неугомонно возилась рядом в песке. Мы разговорились - на корпоративе русский еще оставался поводом для знакомства. Оказалось, что Олиного мужа Игоря я уже встречал накануне. Она держалась дружелюбно, игриво и несколько флиртливо, он - мрачновато; ехидные коллеги разъяснили, что дело понятное, муж пропадает в командировках, девушке скучно, и не случайно о ревнивости Игоря ходили легенды.
( Read more... )