Какой еврей - такое и еврейство

[nedosionist]

Наткнулся на забавный довод к вечным дебатам о еврейском народе: "могут ли евреи быть как все народы", бывают ли ethnic Jews... Оказаывается, нет, не могут и не бывают. По определению!

Из этимологического словаря:

ethnic

c.1375, from Scottish, "heathen, pagan," and having that sense first in Eng., from Gk. ta ethne, used in Septuagint translation to render Heb. goyim, pl. of goy "nation," especially of non-Israelites, hence "Gentile nation."

То есть попросту - нет, потому что евреи - не гои! QED. :)

И заодно: новый тестик на Букнике: Какой вы еврей?

Тест Какой вы еврей?   Поздравляем вас, вы -- израильтянин. Даже если вы родились в галуте, в душе вы - настоящий сабра. Кое-кто утверждает, что израильтяне и евреи -- два разных народа. Но вы-то знаете, что это не так. (пройти этот тест)

Comments

[mishabrook.livejournal.com]

:)
От души посмеялся!

[laplandian.livejournal.com]

Ну, по такой логике возможен и такой перевод:

ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ

And who on Earth is as ethnic as you, O Israel!

[nedosionist.livejournal.com]

:)