Интересно, что у меня в параллельном обсуждении на совершенно далекую (казалось бы) тему, вчера же возник очень близкий вопрос. Ответ такой же: имхо, это различие второстепенно, в каком-то смысле второй вариант даже хуже. Мегилла 25б, кстати, к этому комментирует, что надо тщательнее выбирать выражения.
Но я рассматриваю это здесь как оффтоп. (Или поясните связь?)
По здоровой методологии получается такой вывод: не нужно валить на Аарона Поскольку, на мой взгляд, Вы стандартным образом пренебрегаете вариативностью в этом стихе (она есть; там нет "сережек"; точно так же как нет указания "убить" Исаака), то все что я могу тут предложить, это использовать собственный импульс "валить на Аарона" (т.е осуждение) как указание на поиски вариативности, согласно пред. комменту.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-03-14 07:54 pm (UTC)Но я рассматриваю это здесь как оффтоп. (Или поясните связь?)
По здоровой методологии получается такой вывод: не нужно валить на Аарона
Поскольку, на мой взгляд, Вы стандартным образом пренебрегаете вариативностью в этом стихе (она есть; там нет "сережек"; точно так же как нет указания "убить" Исаака), то все что я могу тут предложить, это использовать собственный импульс "валить на Аарона" (т.е осуждение) как указание на поиски вариативности, согласно пред. комменту.