Сейчас Гуугль дает на фразу "lara logan rape" 750.000 ссылок, а на "lara logan assault" - 1700.000, т.е. соотношение порядка 1:2. На момент написания поста соотношение было сопоставимо, поначалу rape даже доминировало, а когда и говорилось про assault - то эвфемистично.
Эта разница эксплуатировалась вовсю, и благодаря лейбочке "rape" вся эта история была гораздо лучше раскручена.
У меня же в посте "изнасилование" может быть с тем же успехом закавычено.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-03-20 06:20 pm (UTC)И это принципиальная разница, согласен, о том и речь. Но это не так фактически Вот одна из многих статей на эту тему.
http://motherjones.com/mixed-media/2011/02/reporting-lara-logan-rape-sexual-assault
Сейчас Гуугль дает на фразу "lara logan rape" 750.000 ссылок, а на "lara logan assault" - 1700.000, т.е. соотношение порядка 1:2. На момент написания поста соотношение было сопоставимо, поначалу rape даже доминировало, а когда и говорилось про assault - то эвфемистично.
Эта разница эксплуатировалась вовсю, и благодаря лейбочке "rape" вся эта история была гораздо лучше раскручена.
У меня же в посте "изнасилование" может быть с тем же успехом закавычено.