Гюнтер Грасс, «Что надо сказать»

[nedosionist]

Объявление Грасса персоной нон-грата – это очередной раз поведение унтерофицерской вдовы, которая сама себя высекла; Израиль выходит из подобных историй с ненужным лишним моральным ущербом. По-крайней мере, подобные решения о невъезде должны приниматься в МИДе.

Задается традиционный вопрос: а не антисемитизм ли это? Критики в основном обрушились на стихотворение за вроде бы технически антиизраильскую направленность, но это цветочки, поскольку в этом отношении Грасс говорит в общем-то тривиальные вещи. Хуже другое.



Это стихотворение, насколько можно судить, не про израильтян, иранцев или палестинцев, и не для них; а о преодолении немцами вины за Холокост. Основной темой оказывается переступание немцем через чувство вины за Холокост ради детабуированного осуждения израильской военщины; или же, инвертируя, использования оного поверхностного осуждения израильского милитаризма для преодоления немецкой вины за Холокост.

А вот от этого уже несет вполне антисемитским душком. (Любопытно, однако, входило ли это в намерения автора!?)

Текст самого стиха (нем, рус, англ).