nedosionist | Пушкин и влияние Запада (и Востока)

По случаю отмечаемого русским гууглом 210-летия Пушкина. Недавно в течениe нескольких дней взял в руки пушкинские «Сказки» и «Альхамбру» Вашингтона Ирвинга – случайно совпало детское чтиво. Обнаружил «несколько» с запозданием, что «Сказка о золотом петушке» адаптирована из Ирвинга «Legend of the Arabian Astrologer» – параллели очевидны. Как ни странно, похоже, это оставалось незамеченным около 100 лет – до Ахматовой.

Раннее совместное влияние арабской и англо-американской культуры на русскую!?