[personal profile] nedosionist
А) В начале (1а) сотворил (2) богов (3а), небо, и землю.
Б) (0) Изначальный/началом (1б) сотворил (2) богов, (3б) небо и землю.


1в. С мейнстримной т.з. Берешит вроде бы отвечает на вопрос «когда», но «Six things preceded the creation of the world» (Бер Раб 1:4). Также это проблематично с т.з. вневременности Торы итп.

1а. Берешит отвечает на вопросы «где?» и «что?»: «BEGINNING referring to the Torah» (БерРаб 1:1, со ссылкой на Prov. VIII, 22). Почему Тора?: «The Torah, for it is written, The Lord made me as the beginning of His way, prior to His works of old» (БР 1:4, Prov. VIII, 22). И добавлю: “From Zion comes the Torah” (Isa 2:3)

0, 1б. Берешит заодно указывает на вопросы «кто?» и «как?», со стандартной идеей, что факт творения также предполагает наличие подразумеваемого субъекта - Творца. «But the Lord God is the true God» (БерРаб 1:7, Jer. X, 10).

2. «In the beginning the Gods created is not written here, but IN THE BEGINNING GOD CREATED.» (БерРаб 1:7). (Подчеркнуто единственное число сказуемого, и грамматическое множественное подлежащего). Не как субъекта, а как объект творения.

3. Как соотносятся боги, и земля с небесами? «Said [R. Akiba – Soncino/R. Nahum - NS] to him: If it had said, ‘heaven and earth’, I could have said that Heaven and Earth were names of the Holy One, blessed be He.” (Hag 12a).

Нужна ли в этом стихе оксфордская запятая? Грамматически это примерно аналогично конструкции «К нам пришли гости, Маша и Вова»; считаются ли Маша и Вова гостями?! (Аналогичный пример в вики: «To my parents, Ayn Rand and God.»). Сколько гостей, и сколько объектов первоначального творения?

3a. Используется однородное перечисление (/а также/), оксфордская запятая. Их как минимум трое, мб. больше.
3б. Используется включение/уточнение/обобщение (/а именно/), запятая читается как двоеточие. Их ровно двое.

Как очевидно, это вопрос не грамматический, а нетривиальный теологический/теогонический. Иными словами, первое предложение указыает на тему/героев книги.
(См. ранее «Антиматериальность иудаизма.»)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

nedosionist

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 20th, 2019 03:19 am
Powered by Dreamwidth Studios