Да, оба Ваши возражения (или qualifications-reservations) законны, хотя, полагаю, должны отступить перед дальнейшим анализом. Но мне кажется более важным сделать добавление к похвале атеистам. Их еще следует защитить от обвинений в безбожии, нечестии, "безумии" и т. п. Так вот, если пользоваться образами Шир hаШирим, еврей-атеист - это всего лишь моредет, "rebellious wife" - прегрешение сравнительно легкое. А не "жена-шлюха", готовая поклоняться черт-те чему, лишь бы нравилось (интеллектуально, "духовно", социально, или еще черт-те как).

Что же касается нееврейского атеиста (тоже, разумеется, честного-настоящего), то это вообще какой-то рыцарь без страха и упрека. Нееврейское человечество ему ничего, кроме тельцов, не предлагает, а он все равно не берет! Можно было бы податься в евреи, но не очень-то зовут, а если и позовут, то заставят столько дерьма нахлебаться, что и рыцаря стошнит.